Tutorial Anki – Furigana Automático

A funcionalidade de furigana automático vinha inclusa nas versões antigas no Anki, mas já faz alguns anos que se tornou um simples add-on. Apesar da forma de instalação não ser nenhum segredo (https://ankiweb.net/shared/info/3918629684), esse post me parece necessário pois muita gente não faz ideia da existência dessa função.

Explicando melhor, o Anki possui vários tipos de modelos de carta. Originalmente é fornecido apenas o básico:

Basic-Note-Type-Anki-2

Conforme a imagem, possui apenas os campos front e back.

Entretanto, com a instalação do suporte japonês os campos mudam para expression, reading e meaning:

japanese anki

Não se trata apenas de uma mudança de nomes. Ao inserir o kanji no campo expression, o programa gera sua leitura automaticamente no campo reading (depois de digitar a palavra basta clicar no outro campo para gerar o furigana).

O sistema não é só vantajoso no ganho de tempo de preenchimento, mas especialmente pela função de dicionário de leitura, acabando com a dificuldade de descobrir a leitura de alguma palavras complexas (um problema grande antes do surgimento de ferramentas como rikaichan/kun).

A instalação desse modelo de carta é simples. Basta:

1) clicar em “tools” (ou ferramentas)

2) selecionar add-ons

3) inserir o código 3918629684 ou fazer a busca manual pelo add-on “Japanese Support”

4) Após concluir o download e instalação, basta entrar no deck de anki, selecionar “add” ( mesmo procedimento de adicionar cartas)

5) no campo superior esquerdo, clicar ao lado de “type”, onde provavelmente estará escrito basic

6) na caixa que vai abrir é só selecionar “manage”

7) depois “add” novamente, selecionar “japanese”, adicionar e selecionar como tipo padrão de carta.

Pronto, o usuário tem acesso à carta de japonês do Anki clássico.

Caso alguém não tenha entendido, ou caso utilize o anki em outro idioma, posso melhorar as instruções aqui. Comentem, pois qualquer alteração só acontecerá, a princípio, “on demand”.

Anúncios

2 Respostas para “Tutorial Anki – Furigana Automático

  1. Eu realmente não fazia ideia de que isso existia. E olho que conheço o Anki faz muito tempo. Mal posso esperar pela continuação dessa sua nova série. Se eu tivesse encontrado seu log antes, provavelmente teria dado tempo pra tentar o N3. E, falando nisso, pra quem estiver interessado, as inscriçöesro JLPT vão do dia 15/07/13 ao dia 31/08/13.

    • Acho que a maior pisada na bola do Anki foi retirar essa carta do banco de dados padrão. Muita gente deixa de usar o programa por não conhecer as funções voltadas ao nihongo.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s